Евгений Павлищев предлагает Вам запомнить сайт «Спутник»
Вы хотите запомнить сайт «Спутник»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вокруг страны

Журнал Focus извинился за "ироничную игру слов" про Путина

развернуть

Журнал Focus извинился за "ироничную игру слов" про Путина

Немецкий журнал Focus извинился за некорректную формулировку в адрес российского президента Владимира Путина. В статье про канцлера Германии Ангелу Меркель редакция сравнила российского лидера с собакой. Главред издания заверил, что никто не хотел обидеть или оскорбить Путина. Главный редактор немецкого журнала Focus принес извинение за оскорбительную формулировку, допущенную в адрес президента России Владимира Путина, об этом сообщил пресс-атташе российского посольства в Берлине Денис Микерин в своем Facebook. По его словам, ему позвонил редактор журнала Focus и лично выразил извинения в связи с высказыванием в адрес Путина, заверив, что редакция ни в коем случае не хотела обидеть или оскорбить российского лидера. Ранее в журнале Focus появилась статья, посвященная Ангеле Меркель. В ней содержалась фраза "Она боится путинской собаки, но не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin). В российском посольстве в Германии назвали это высказывание оскорблением президента России и потребовали извинений от главного редактора издания. Журнал в свою очередь заявил, что это была всего лишь "ироничная игра слов", которую "невозможно адекватно перевести на русский язык". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). В своей статье Focus имел ввиду инцидент, который произошел в 2007 году на встрече Путина и Меркель в сочинской резиденции Бочаров Ручей. Тогда в комнату переговоров зашла лабрадор Кони, чем сильно напугала канцлера Германии. Известно, что Меркель испытывает страх перед собаками с 1995 года. Позднее Владимир Путин извинился за этот случай.

 


Источник →

Ключевые слова: Политика
Опубликовано 15.09.2017 в 12:26

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Другие новости
Граждане смогут направлять в полицию видеофиксацию нарушений ПДД

Граждане смогут направлять в полицию видеофиксацию нарушений ПДД

Автовладельцев могут привлечь к административной ответственности за нарушения ряда Правил дорожного движения (ПДД) на основании видеозаписи граждан. Соответ

19 июн, 14:49
0 0
Т Плюс: подключение «проблемных домов» к системе теплоснабжения должно проходить без нарушения закона

Т Плюс: подключение «проблемных домов» к системе теплоснабжения должно проходить без нарушения закона

Ежегодно энергетики Саратовского филиала «Т Плюс» проводят комплексную работу по подключению к централизованному теплоснабжению объектов нового жилищного ст

19 июн, 14:49
0 0
Дело застройщика ЖК «Щербакова», дольщики которого просили помощи у Путина, передано в суд

Дело застройщика ЖК «Щербакова», дольщики которого просили помощи у Путина, передано в суд

В Чкаловский районный суд для рассмотрения по существу передано уголовное дело застройщика ЖК Щербакова (улице Щербакова, 20), который не могут сдать в эксп

19 июн, 14:48
0 0
Популярное
Москвич подрался с пытавшимся обмануть мексиканцев таксистом

Москвич подрался с пытавшимся обмануть мексиканцев таксистом

Житель Москвы по фамилии Лавриков рассказал о конфликте с таксистом, который требовал от мексиканских туристов заплатить около 6,5 тыс. рублей за поездку от

18 июн, 22:42
+1 0
Рада пошла против Порошенко в ЛГБТ-вопросе

Рада пошла против Порошенко в ЛГБТ-вопросе

Депутаты «Блока Петра Порошенко» после марша равенства в Киеве захотели начать штрафовать украинцев за «пропаганду любых видов сексуальной ориентации». Текс

19 июн, 08:48
+1 0
ОНФ составил интерактивную карту доступности медпомощи в России

ОНФ составил интерактивную карту доступности медпомощи в России

Активисты Общероссийского народного фронта (ОНФ) составили интерактивную карту доступности медпомощи 590 населенных пунктов, в которых проживает свыше 100 н

18 июн, 15:02
0 0
Читать
Сейчас обсуждают
Мать сына Олега Яколева не предъявила прав на наследство

Мать сына Олега Яколева не предъявила прав на наследство

Певец, солист группы "Иванушки International" Олег Яковлев знал, что у него растет внебрачный ребенок. Сына артисту родила его поклонница из Петербурга. Пос

19 июн, 13:49
0 1
Медработников предложили освободить от платы за коммунальные услуги

Медработников предложили освободить от платы за коммунальные услуги

Член Комитета Госдумы по охране здоровья Николай Герасименко заявил, что медработников во всех регионах необходимо освободить от оплаты коммунальных услуг,

19 июн, 04:42
0 1
Илья Учитель: «Вся жизнь Эдуарда Стрельцова - драматический сценарий! »

Илья Учитель: «Вся жизнь Эдуарда Стрельцова - драматический сценарий! »

Параллельно с чемпионатом мира по футболу в России стартовали съемки фильма о легенде советского спорта Эдуарде Стрельцове. Производством картины занимается

18 июн, 21:34
0 1

Поиск по блогу