Евгений Павлищев предлагает Вам запомнить сайт «Спутник»
Вы хотите запомнить сайт «Спутник»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вокруг страны

Журнал Focus извинился за "ироничную игру слов" про Путина

развернуть

Журнал Focus извинился за "ироничную игру слов" про Путина

Немецкий журнал Focus извинился за некорректную формулировку в адрес российского президента Владимира Путина. В статье про канцлера Германии Ангелу Меркель редакция сравнила российского лидера с собакой. Главред издания заверил, что никто не хотел обидеть или оскорбить Путина. Главный редактор немецкого журнала Focus принес извинение за оскорбительную формулировку, допущенную в адрес президента России Владимира Путина, об этом сообщил пресс-атташе российского посольства в Берлине Денис Микерин в своем Facebook. По его словам, ему позвонил редактор журнала Focus и лично выразил извинения в связи с высказыванием в адрес Путина, заверив, что редакция ни в коем случае не хотела обидеть или оскорбить российского лидера. Ранее в журнале Focus появилась статья, посвященная Ангеле Меркель. В ней содержалась фраза "Она боится путинской собаки, но не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin). В российском посольстве в Германии назвали это высказывание оскорблением президента России и потребовали извинений от главного редактора издания. Журнал в свою очередь заявил, что это была всего лишь "ироничная игра слов", которую "невозможно адекватно перевести на русский язык". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). В своей статье Focus имел ввиду инцидент, который произошел в 2007 году на встрече Путина и Меркель в сочинской резиденции Бочаров Ручей. Тогда в комнату переговоров зашла лабрадор Кони, чем сильно напугала канцлера Германии. Известно, что Меркель испытывает страх перед собаками с 1995 года. Позднее Владимир Путин извинился за этот случай.

 


Источник →

Ключевые слова: Политика
Опубликовано 15.09.2017 в 12:26

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Другие новости
Саакашвили заявил об избиении своего водителя неизвестными

Саакашвили заявил об избиении своего водителя неизвестными

Неизвестные преступники избили водителя бывшего губернатора Одесской области Украины Михаила Саакашвили. Об этом написал политик в соцсети. По словам экс-гл

19 ноя, 16:58
0 0
Лыжница Матвеева стала второй в спринте на соревнованиях в Швеции

Лыжница Матвеева стала второй в спринте на соревнованиях в Швеции

Россиянка Наталья Матвеева заняла второе место в индивидуальном спринте на международных соревнованиях в Швеции. В финале она показала время 3 минуты 55,64

19 ноя, 16:58
0 0
Российский самолёт А-100 совершил первый полёт

Российский самолёт А-100 совершил первый полёт

Новейший российский самолёт радиолокационного дозора и наведения А-100 совершил свой первый полёт. Об этом в субботу сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-служб

19 ноя, 16:57
0 0
Популярное
Осенний Крым и Президент Путин

Осенний Крым и Президент Путин

Осенний Крым, особенно на Южнобережье, еще сохранил дыхание лета. Яркие краски ноября в сочетании с пасмурной, но теплой, безветренной погодой явно не настр

18 ноя, 18:52
+1 0
Время ехать на воды. Какие целебные источники в России от чего лечат?

Время ехать на воды. Какие целебные источники в России от чего лечат?

«АиФ» поговорил с руководителем проекта, заведующей кафедрой биогеографии географического факультета МГУ им. Ломоносова профессором Светланой Малхазовой. Гд

19 ноя, 00:04
+1 0
С кожурой или без? Какие плоды лучше чистить, а какие - есть целиком

С кожурой или без? Какие плоды лучше чистить, а какие - есть целиком

Плоды, которые можно съесть вместе с кожицей, лучше не чистить! В ней находятся полезные вещества, отсутствующие в мякоти, и особые виды клетчатки. Они сниж

19 ноя, 01:11
+1 0
Читать
Сейчас обсуждают
В России всех живодёров внесут в единую базу

В России всех живодёров внесут в единую базу

В России всех живодёров внесут в единую базу. Так, российские зоозащитники занялись созданием базы данных живодёров. В частности, речь идёт о портале, на ко

19 ноя, 15:02
0 1
Более трёхсот человек выстроились в очередь в центре Москвы

Более трёхсот человек выстроились в очередь в центре Москвы

Поводом на этот раз стали не мощи святых, а балет Кирилла Серебренникова в Большом театре. В Большом театре началась продажа билетов на балет "Нуреев", пост

18 ноя, 11:43
0 2
Польша убеждает Европу отказаться от российского газа

Польша убеждает Европу отказаться от российского газа

Власти Польши призывают другие страны, в частности Хорватию, отказаться от поставок российского газа из России, заявил глава польского МИД Витольд Ващиковск

19 ноя, 10:18
0 1

Поиск по блогу