Евгений Павлищев предлагает Вам запомнить сайт «Спутник»
Вы хотите запомнить сайт «Спутник»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вокруг страны

Журнал Focus извинился за "ироничную игру слов" про Путина

развернуть

Журнал Focus извинился за "ироничную игру слов" про Путина

Немецкий журнал Focus извинился за некорректную формулировку в адрес российского президента Владимира Путина. В статье про канцлера Германии Ангелу Меркель редакция сравнила российского лидера с собакой. Главред издания заверил, что никто не хотел обидеть или оскорбить Путина. Главный редактор немецкого журнала Focus принес извинение за оскорбительную формулировку, допущенную в адрес президента России Владимира Путина, об этом сообщил пресс-атташе российского посольства в Берлине Денис Микерин в своем Facebook. По его словам, ему позвонил редактор журнала Focus и лично выразил извинения в связи с высказыванием в адрес Путина, заверив, что редакция ни в коем случае не хотела обидеть или оскорбить российского лидера. Ранее в журнале Focus появилась статья, посвященная Ангеле Меркель. В ней содержалась фраза "Она боится путинской собаки, но не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin). В российском посольстве в Германии назвали это высказывание оскорблением президента России и потребовали извинений от главного редактора издания. Журнал в свою очередь заявил, что это была всего лишь "ироничная игра слов", которую "невозможно адекватно перевести на русский язык". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). В своей статье Focus имел ввиду инцидент, который произошел в 2007 году на встрече Путина и Меркель в сочинской резиденции Бочаров Ручей. Тогда в комнату переговоров зашла лабрадор Кони, чем сильно напугала канцлера Германии. Известно, что Меркель испытывает страх перед собаками с 1995 года. Позднее Владимир Путин извинился за этот случай.

 


Источник →

Ключевые слова: Политика
Опубликовано 15.09.2017 в 12:26

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Другие новости
Лоси начинают выходить на территорию Петербурга

Лоси начинают выходить на территорию Петербурга

В Петербурге все чаще можно увидеть мигрирующих лосей. Как сообщили в Комитете по природопользованию, с 15 сентября поступает информация о том, что на терри

22 сен, 12:21
0 0
В Совфеде назвали причину, по которой Facebook приобщился к делу о «российском вмешательстве»

В Совфеде назвали причину, по которой Facebook приобщился к делу о «российском вмешательстве»

В Совфеде назвали причину, по которой Facebook приобщился к делу о «российском вмешательстве». Председатель комитета верхней палаты российского парламента п

22 сен, 12:20
0 0
ВМТП обработал первое судно регулярной линии Intra Asia 1

ВМТП обработал первое судно регулярной линии Intra Asia 1

Владивостокский морской торговой порт 22 сентября обработал первое судно регулярного морского сервиса Intra Asia 1 (IA1) контейнерной компании MCC Transport

22 сен, 12:17
0 0
Популярное
Это отвратительно: Сергей Лазарев возмущен памятником Калашникову

Это отвратительно: Сергей Лазарев возмущен памятником Калашникову

Недавно в Москве появился памятник, посвященный Михаилу Калашникову. Далеко не каждый москвич с одобрением отнесся к новой скульптуре, а Сергей Лазарев разо

22 сен, 09:45
+1 2
Поляки массово едут на Украину за водительскими правами

Поляки массово едут на Украину за водительскими правами

Особо в этом смысле отличился город Хмельницкий. В самой Польше получить права сложно, а специфика Евросоюза позволяет легко обменять украинские права на по

21 сен, 12:25
0 0
Лебедев: КР нужно проводить при системе с двумя матчами

Лебедев: КР нужно проводить при системе с двумя матчами

Вице-спикер Госдумы, член исполнительного комитета Российского футбольного союза Игорь Лебедев выразил мнение, что необходимо изменить формат проведения Куб

21 сен, 16:00
0 0
Читать
Сейчас обсуждают
Это отвратительно: Сергей Лазарев возмущен памятником Калашникову

Это отвратительно: Сергей Лазарев возмущен памятником Калашникову

Недавно в Москве появился памятник, посвященный Михаилу Калашникову. Далеко не каждый москвич с одобрением отнесся к новой скульптуре, а Сергей Лазарев разо

22 сен, 09:45
+1 2
Трамп унизил Украину на встрече с Порошенко

Трамп унизил Украину на встрече с Порошенко

Глава Белого дома заявил, что американо-украинские отношения "достигли прогресса" со времен их последней встречи в июне этого года. Что именно он имел в вид

21 сен, 19:06
0 1
Кудрин предлагает создать новое ведомство по делам мигрантов

Кудрин предлагает создать новое ведомство по делам мигрантов

Команда экс-министра финансов Алексея Кудрина предлагает создать несиловое ведомство, которое занималось бы вопросами миграции. Центра стратегических разраб

22 сен, 07:46
0 1

Поиск по блогу