Евгений Павлищев предлагает Вам запомнить сайт «Спутник»
Вы хотите запомнить сайт «Спутник»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вокруг страны

Журнал Focus извинился за "ироничную игру слов" про Путина

развернуть

Журнал Focus извинился за "ироничную игру слов" про Путина

Немецкий журнал Focus извинился за некорректную формулировку в адрес российского президента Владимира Путина. В статье про канцлера Германии Ангелу Меркель редакция сравнила российского лидера с собакой. Главред издания заверил, что никто не хотел обидеть или оскорбить Путина. Главный редактор немецкого журнала Focus принес извинение за оскорбительную формулировку, допущенную в адрес президента России Владимира Путина, об этом сообщил пресс-атташе российского посольства в Берлине Денис Микерин в своем Facebook. По его словам, ему позвонил редактор журнала Focus и лично выразил извинения в связи с высказыванием в адрес Путина, заверив, что редакция ни в коем случае не хотела обидеть или оскорбить российского лидера. Ранее в журнале Focus появилась статья, посвященная Ангеле Меркель. В ней содержалась фраза "Она боится путинской собаки, но не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin). В российском посольстве в Германии назвали это высказывание оскорблением президента России и потребовали извинений от главного редактора издания. Журнал в свою очередь заявил, что это была всего лишь "ироничная игра слов", которую "невозможно адекватно перевести на русский язык". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). В своей статье Focus имел ввиду инцидент, который произошел в 2007 году на встрече Путина и Меркель в сочинской резиденции Бочаров Ручей. Тогда в комнату переговоров зашла лабрадор Кони, чем сильно напугала канцлера Германии. Известно, что Меркель испытывает страх перед собаками с 1995 года. Позднее Владимир Путин извинился за этот случай.

 


Источник →

Ключевые слова: Политика
Опубликовано 15.09.2017 в 12:26

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Другие новости
В Чувашии на активиста «Открытой России» завели административное дело

В Чувашии на активиста «Открытой России» завели административное дело

Прокуратура Московского района Чебоксар вручила члену регионального совета «Открытой России» Антону Кравченко постановление о возбуждении административного

20 янв, 00:03
0 0
Путин, окунувшийся в ледяную воду, восхитил западные СМИ

Путин, окунувшийся в ледяную воду, восхитил западные СМИ

Близится праздник Крещения с традиционными погружениями в купели или проруби. Для того чтобы купания прошли в максимально безопасной обстановке, мэр города

20 янв, 00:03
0 0
В Подмосковье задержан стрелявший в сотрудника ДПС водитель

В Подмосковье задержан стрелявший в сотрудника ДПС водитель

Нетрезвый водитель задержан за стрельбу из травматического оружия в сотрудника ДПС в Подмосковье, сообщила старший помощник руководителя Главного следственн

20 янв, 00:03
0 0
Популярное
Специалисты назвали 2017 год одним из самых знойных в истории

Специалисты назвали 2017 год одним из самых знойных в истории

2017 год стал одним из самых жарких за всю историю наблюдений. Впрочем, он не побил рекорд 2016 года, ставшего самым жарким за последние 137 лет. Об этом со

19 янв, 00:14
0 0
Более миллиона россиян приняли участие в крещенских купаниях

Более миллиона россиян приняли участие в крещенских купаниях

Порядка 40% россиян приняли участие в крещенских купаниях. Об этом сообщают "Известия" со ссылкой на данные социологов. Многих не пугают даже сильные морозы

19 янв, 00:16
0 0
Вредно ли смотреть на сварку?

Вредно ли смотреть на сварку?

АиФ.ru отвечает на популярные вопросы читателей. Отвечает врач-офтальмолог филиала 4 ГБУЗ ГП 134 Дарья Барышникова: — Вредно. Человеческий глаз — орган уязв

19 янв, 00:17
0 0
Читать
Сейчас обсуждают
Мужу Шурыгиной угрожают судом за избиение Рухлина

Мужу Шурыгиной угрожают судом за избиение Рухлина

На «Первом канале» транслируют вторую часть передачи, посвященной очной ставке Дианы Шурыгиной и ее второго обидчика Александра Рухлина. На сей раз дело не

19 янв, 21:51
-1 10
Великая Ответственная война в наше время: Победа или поражение?

Великая Ответственная война в наше время: Победа или поражение?

22 июня этого году будет 77 лет с начала Великой Ответственной войны, завершившейся победой антигитлеровской коалиции, в состав которой входил Советский Сою

19 янв, 21:37
-1 1
Депутаты от КПРФ инициировали выход России из ВТО

Депутаты от КПРФ инициировали выход России из ВТО

Депутаты фракции КПРФ внесли в Госдуму законопроект о выходе России из Всемирной торговой организации (ВТО). Копия документа размещена в базе Госдумы. Закон

19 янв, 19:01
0 1

Поиск по блогу